1. Забезпечення якості локалізації
2. Напишіть нам, і ми відповімо вам протягом 5 хвилин

Локалізація програмного забезпечення - це процес адаптації програмного забезпечення до культури будь-якої країни, в окремому випадку - переклад користувацького інтерфейсу, документації і супутніх файлів з однієї мови на іншу.

Якісна локалізація серйозно впливає на зростання продажів програмного забезпечення на зарубіжному ринку. Причини цього прості і очевидні: зрозуміле програмне забезпечення вимагає менше часу на навчання співробітників та в цілому підвищує продуктивність праці.

Забезпечення якості локалізації

Ми намагаємося задовольнити запити до якості локалізації навіть найвимогливіших клієнтів, для цього на більшості проектів по локалізації у нас використовуються:

• Детальна технічна документація;
• індивідуальні керівництва по стилю;
• профільні фахівці (наприклад, в IT, КІС, MES-системах і АСУП / АСУТП);
• оновлення пам'яті перекладів та глосаріїв для всієї команди в реальному часі (MemoQ Server);
• обов'язкова перевірка оновлених глоссариев перекладачів;
• партнерська оцінка якості кожних 1500+ слів перекладу:
  • перевірка невеликих перекладів при загальному обсязі 1500 слів,
  • перевірка обґрунтованості всіх звітів за якістю,
  • оцінка якості локалізації з використанням останньої версії програми QT LaunchPad MQM;
• скріптові перевірки для попередження дефектів в локкітах;
• локалізаційного тестування працюючих додатків (кілька запусків).

Напишіть нам, і ми відповімо вам протягом 5 хвилин