1. Джерела та література.
2. --- *** ---

Від автора. Автор дотримується концепції про неможливість перекладу іноземних військових звань на російську мову. Тому жодне звання в таблиці дані мовою оригіналу, тобто англійською мовою. Автор не вважав за можливе переводити на російську мову найменування категорій американських військовослужбовців, т.к будь-який переклад буде звучати некоректно. Нехай кожен перекладає так, як він розуміє. Поруч в дужках дається транскрипція, тобто як це звучить по-російськи. Для тих, хто хоче знати, яким звання в Російській Армії відповідає той чи інший звання Корпусу морської піхоти США відсилаю до кодуванні звань. Звання з однаковим кодом можна приблизно вважати відповідними один одному. Точного відповідності звань немає і бути не може, тому що наприклад, в категорії прапорщиків (уорент-офіцерів) у нас всього два звання, а в американській армії - п'ять, у категорії молодших офіцерів у нас чотири звання, а у американців три; сержантів у нас чотири, а в американців сім.

На відміну від таблиць звань Російської армії в цій таблиці включена колонка під назвою Pay grades. Приблизно смисловий переклад звучить так - "Тарифний розряд". У чому то система Pay grades перегукується з пропонованої автором системи кодування для забезпечення можливості порівняння звань. У всякому разі Pay grades досить чітко визначає старшинство звань, пов'язуючи зі званням розміри грошового утримання.

Збройні сили США складаються з чотирьох основних складових -армия (US Army), Флот (US Navy), Повітряні сили (US Air Force) і Корпус морської піхоти (US Marine Corps). У кожному з цих основних видів Збройних Сил своя власна система звань. В даній таблиці наводяться звання тільки морської піхоти.

Корпус морської піхоти США виділено в самостійний вид Збройних Сил США виходячи з розв'язуваних їм завдань.
Основні завдання:
* Експедиційні дії, тобто оперативне вторгнення в інші держави і ведення бойових дій для захисту інтересів США до прибуття туди з'єднань і частин Армії США, а часто і самостійні операції в цих же цілях. При цьому зовсім необов'язково це виконується за допомогою десантної висадки з моря.
* Зовнішня охорона вищих посадових осіб адміністрації США (президент, віце-президент, держсекретарі і т.п.).
* Охорона дипломатичних представництв (посольства, консульства, торгові представництва) США у всіх країнах світу.

Система звань морської піхоти США має ряд особливостей. Перш за все, це розвинена категорія сержантського складу. Ця категорія має шість звань і підрозділяється на дві підкатегорії Non-Commissioned officers і Staff Non-Commissioned officers. Причому Command sergeant major (Команд саджант Мейджер), і Sergeant major of the Marine Corps (Саджант Мейджер оф Тзе марині кор пс) є скоріше посадами, ніж званнями. Ці сержанти є начальниками всіх сержантів і одночасно їх представниками у вищому керівництві Корпусу морської піхоти, захисниками інтересів всіх сержантів. У вільному перекладі його звання звучить так - "Головний сержант". Є: а) головний сержант командування (мається по одному в кожному командуванні); б) головний сержант корпусу морської піхоти (мається один при командувач Корпусом морської піхоти).

Вища звання в морській піхоті США - General (Дженерал). Звання, рівного армійському званню General of the Army (п'ять зірочок) в морській піхоті немає.

Система звернень військовослужбовців морської піхоти один до одного має певну своєрідність. За словами Ленс корпорала морської піхоти США І. Лагунова (роки служби 1996-2001) в морській піхоті прийнято:
По-перше, звернутися до рядового морської піхоти: "Soldier (Солдже)", означає образити його. Прийнято тільки: "Marine (Марін)".
По-друге, військовослужбовці в званнях від Staff Sergeant (Стафф саджант) і старше звертаються до підлеглих, вказуючи звання і прізвище. Наприклад, Sergeant Jones (Саджант Джонс).
По-третє, військовослужбовці в званнях до Sergeant (Саджант) звертаються до нижчестоящим по званню, прізвища або загальним зверненням "Marine (Марін)". Наприклад, Сorporal (Корпорал), або Сorporal Jones (Корпорал Джонс).
По-четверте, молодші за званням звертаються до старших, крім уорент-офіцерів і офіцерів), називаючи повністю звання і прізвище. Наприклад, Staff Sergeant Jones (Стафф саджант Джонс).
По-п'яте, до всіх вищих уорент-офіцерам і офіцерам, нижчестоящі звертаються до чоловіків - sir (сер), до жінок - ma`am (мем).
По-шосте, в період початкового навчання новобранці звертаються до всіх інших військовослужбовцям чоловікам - sir (сер), до жінок - ma`am (мем).

Автор не перекладає російською мовою прийняті в США найменування категорій. Приблизно вони означають наступне:
Enlisted - Рядові солдати.
Non-Commissioned officers -Сержанти
Staff Non-Commissioned officers -старший сержанти (старшини)
Warrant officers -Уорент офіцери (прапорщики)
Company grade officers -офіцер ротного рангу (молодші офіцери)
Field grade officers - Офіцери польового рангу (старші офіцери)
General officers -вищого офіцери (генерали).

У квадратних дужках вказані загальноприйняті скорочені написання звань (абревіатури)

Non-Commissioned officers

Джерела та література.

1.US Army TOE Devel Guide. Headquarters Department of the Army, Washington, DC, 27 June 2001.
2. Офіційний сайт Департаменту Армії США "Federation of American Scientists" (www.fas.org/men/dod-101/sys/land).
3. Marine Corps Uniform Regulations. MCO P1020.34G MCUB 31 Mar 03.

--- *** ---

Головна сторінка
військові звання