Má peněz jako slupek. Але, я вважаю, воно і непогано. Все-таки орати як каторжні не дуже корисно для мізків. Я ось раптово подумала, що в російській мові існує одне цікаве вираз, яким позначають багатих людей - кажуть: «у нього грошей кури не клюють». Цікаво, чому ж кури в принципі повинні клювати гроші? Зате у чехів значні фінансові кошти прирівнюються до лушпинні - má peněz jako slupek - «у нього грошей як лушпиння». Ось це я розумію - високодуховних народ!

До речі кажучи, велика кількість дітей чехи також не вважають великим гідністю і прирівнюють це практично до тієї ж лушпинні, а то й гірше: má dětí jako smetí - «у нього дітей як сміття». Вельми цікавий поворот подій ...

Погодьтеся, деякі вирази, які ми тут з вами вивчаємо, просто не можуть не викликати посмішку, а від деяких можна і зовсім від сміху покотитися. А ось чехи зі сміху, буває, ще й не таке витворяють, прямо ніяково за них стає: mohli puknout smíchy - ось такі вони справи витворяють! Але насправді це означає, що веселуни мало зі сміху не лопнули, а не те, що ми з вами подумали, грішним справою.

Ну, думати-то треба не ніде правди діти, а головою, тоді і турбот менше. А то дехто думає цим самим грішним ділом, а потім чекають манни небесної, або, як сказали б в Чехії - čekat jako na smilování - «чекати як позбавлення». Але, в деяких ситуаціях, в думках потрібно спритність, як і в справах. І взагалі - ось особисто я ціную людей, які здатні швидко і самостійно приймати рішення. А то деякі, бувають, тащаться за вами як хвіст. Чехи, і тим паче, кажуть про таких, що вони тягнуться за вами як сморід: táhnout se jako smrad.

Mohli puknout smíchy. Ну, якщо ми вже тут з вами торкнулися смороду, то непогано б під шумок згадати і ще один вислів. Коли справа погань, чехи вважають, що воно повернуто смердючим догори: je to tím smradlavým navrch.

Ледачого людини чехи теж визначають ще здалеку, оскільки за чеськими народними прикметами від ледачих смердить лінню: leností až smrdí.

Згадалося мені один вислів, коли у нас людина розповідає про своє улюблене заняття. Часто кажуть: «я страх як люблю поїсти!». А ось чехи кажуть, що людина до смерті любить щось робити: k smrti rád. Ну, мені здається, що фанатизм він ніде особливо не добрий, тому давайте все робити без нього, а щоб наші дії доставляли нам справжню радість!